{聽} 樂府-木蘭 / Chinese Poetry Song – Mulan

唉~要是這首歌能早在我唸書當年出現就好了

這樣國文課本裡老是背不熟的木蘭詩,歌多聽個幾遍我也能倒背如流XD

特別是那段 “萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣”,不知為何,當時這裡很常死卡住,背幾次、就忘幾次@@

希望以後能多些音樂人把古文詩詞全都拿來翻唱個遍,造福莘莘學子。

Music recommendation : A Chinese poem composed in a folk song style – Mulan by 李竺芯 siri simran kaur


→ Apple Music上收聽 木蘭 / Listen on Apple Music

 

李竺芯 siri simran kaur【木蘭】

原詞:樂府 木蘭詩
曲:戴蕙心

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。
不聞機杼聲,惟聞女嘆息。
昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。
不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺,旦辭黃河去,暮至黑山頭。

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。
萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。

十年歸

阿爺無大兒,木蘭無長兄,願爲市鞍馬,從此替爺征。
東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭,朝辭爺孃去,暮宿黃河邊。
不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺,旦辭黃河去,暮至黑山頭。

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。
萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。

十年歸

歸來見天子,天子坐明堂。策勳十二轉,賞賜百千強。
可汗問所欲,木蘭不用尚書郎,願借明駝千里足,送兒還故鄉。

出門見夥伴,夥伴皆驚慌,同行十二年,不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;兩兔傍地走,安能辨我是雄雌?


 

木蘭詩 / 木蘭辭 原文

朝代:南北朝
作者:佚名

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。
不聞機杼聲,惟聞女嘆息。
問女何所思,問女何所憶。
女亦無所思,女亦無所憶。

昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。
阿爺無大兒,木蘭無長兄,願爲市鞍馬,從此替爺徵。

東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。
旦辭爺孃去,暮宿黃河邊,不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。

旦辭黃河去,暮至黑山頭,不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機,關山度若飛。
朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。
將軍百戰死,壯士十年歸。

歸來見天子,天子坐明堂。
策勳十二轉,賞賜百千強。
可汗問所欲,木蘭不用尚書郎,願馳千里足,送兒還故鄉。
(一作:願借明駝千里足)

爺孃聞女來,出郭相扶將;
阿姊聞妹來,當戶理紅妝;
小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。

開我東閣門,坐我西閣牀,脫我戰時袍,著我舊時裳。
當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。

出門看火伴,火伴皆驚忙:同行十二年,不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?

(Visited 198 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *